WALT WHITMAN
       1819 – 1892

Walter Whitman, i njohur si Walt Whitman (/ hwɪtmən /, West Hills, 31 maj, 1819 – Camden, 26 mars 1892), ishte një poet, shkrimtar dhe gazetar. Ai është i njohur si autor i përmbledhjes poetike “Fije bari”, të publikuara në disa edicione që nga 1855.

Ishte një këngëtar i lirisë dhe i një ideali vizionar që vendos njeriun si moment qendror në kuptimin e perceptimit dhe e të kuptuarit e gjërave. Sang, mbi të gjitha, thelbi i asaj që më vonë do të bëhej “ëndrrën amerikane”. Vepra e tij vjen nga oda e famshme që fillon me vargun “O kapiten! Kapiteni im! “.

ZËRI I SHIUT

Po ti cili je? pyeta shiun që zbriste ëmbël,

Dhe, çudi të thuhet, m’u përgjigj, e përkthej si vijon:

jam Poema e Tokës, tha zëri i shiut,

përjetë ngrihem e pakuptueshme nga vendi e deti i

padepërtueshëm,

lart drejt qiellit, nga ku, në formë fluturake

ndryshuar tërësisht, por ende e njëjta,

zbres për të lag toka të thara skeletike,

shpërfaqjet e pafundme të pluhurit të botës,

dhe atë në to, që pa mua do të ish vetëm farë, latente,e palindur;

dhe përherë, ditë e natë, i kthej jetë, vetë origjinës sime,

e bëj të pastër, e qendis;

(Sepse kënga, e dalë nga vendi i saj i lindjes,

pas plotësimit, bredharake,

i intereson asaj ose jo,

kthehet në kohë me dashuri.)

2. O YLL

“… O yll i fuqishëm që bie në perëndim!

O hije e natës – o natë melankolike lotësh!

O yll i madh i zhdukur – o errësirë e zezë

që e fsheh!

O duart mizore që më mbajnë të pafuqishëm –

o shpirti im i pashpresë!

O re e egër që më rrethon dhe nuk do

të çlirosh shpirtin tim … ”

3. JETESA ME KAFSHËT

Besoj se do të mund të ikja që këtej të jetoja me kafshët,

kaq të qeta janë e dinjitoze.

Unë ndalem dhe i shoh gjatë dhe ende i shoh.

Nuk djersijnë e as ankohen për konditat e tyre,

nuk shtrihen zgjuar në hije për të qarë mëkatet e tyre,

s’më vjen për të vjellë nëse diskutojnë detyrat e tyre,

asnjë s’është e pakënaqur, asnjëra s’çmendet nga mania

që të posedojë gjërat,

asnjë s’gjunjëzohet para të ngjashmit të saj,

as para atyre që jetuan mijëra vjet më parë,

asnjë s’është e respektuar ose e pakënaqur mbi gjithë tokën.

Përktheu: Faslli