REZOLUTA 1481 (2006) E KËSHILLIT TË EVROPËS

NEVOJA PËR DËNIMIN NDËRKOMBËTAR TË KRIMEVE TË REGJIMEVE TOTALITARE KOMUNISTE

1. Asambleja Parlamentare i referohet Rezolutës saj 1096 (1996) mbi masat për shpërbërjen e trashëgimisë së sistemeve totalitare ish-komuniste.

2. Regjimet totalitare komuniste që sunduan në Evropën Qëndrore dhe Lindore në shekullin e fundit dhe të cilat janë ende në pushtet në disa vende në botë, kanë qenë, pa përjashtim, të karakterizuar nga shkeljet masive të të drejtave të njeriut. Shkeljet ndryshonin në varësi të kulturës, të vendit e periudhave historike dhe kanë përfshirë vrasje dhe ekzekutime individuale e kolektive, vdekje në kampet e përqëndrimit, uri, dëbime, tortura, skllavëri të punës së detyrueshme dhe forma të tjera të terrorit masiv fizik, persekutim në baza etnike ose fetare, shkelje e lirisë së ndërgjegjes, mendimit dhe shprehjes, lirisë së shtypit, si dhe mungesë e pluralizmit politik.
3. Krimet u shfajësuan në emër të teorisë së luftës së klasave dhe parimit të diktaturës së proletariatit. Interpretimi i këtyre dy parimeve legjitimoi “eliminimin” e njerëzve të cilët janë konsideruar të dëmshëm për ndërtimin e një shoqërie të re dhe, si të tillë, armiq të regjimeve totalitare komuniste. Një numër i madh i viktimave në çdo vend përkatës ishin shtetasit e vet. I tillë ishte rasti sidomos i popujve të ish BRSS-së të cilët ishin më shumë se popujt e tjerë në aspektin e numrit të viktimave.

4. Asambelja pranon se, pavarësisht nga krimet e regjimeve totalitare komuniste, disa parti komuniste europiane kanë dhënë një kontribut në arritjen e demokracisë.
5. Rënia e regjimeve totalitare komuniste në Evropën Qëndrore dhe Lindore nuk është ndjekur në të gjitha rastet nga një hetim ndërkombëtar i krimeve të kryera prej tyre. Për më tepër, autorët e këtyre krimeve nuk janë sjellë për gjykim nga bashkësia ndërkombëtare, siç ishte rasti me krimet e tmerrshme të kryera nga Nacionalsocializmi (nazizmi).

6. Rrjedhimisht, ndërgjegjësimi publik i krimeve të kryera nga regjimet totalitare komuniste është shumë i dobët. Partitë komuniste janë legale dhe aktive në disa vende, edhe pse në disa raste ato nuk e kanë distancuar veten nga krimet e kryera nga regjimet totalitare komuniste në të kaluarën.
7. Asambleja është e bindur se vetëdija e historisë është një nga parakushtet për shmangien e krimeve të ngjashme në të ardhmen. Për më tepër, vlerësimi moral dhe dënimi i krimeve të kryera luan një rol të rëndësishëm në edukimin e gjeneratave të reja. Pozicioni i qartë i bashkësisë ndërkombëtare mbi të kaluarën mund të jetë një referencë për veprimet e tyre të ardhshme.

8. Për më tepër, Asambleja beson se ato viktimat e krimeve të kryera nga regjimet totalitare komuniste që janë ende gjallë apo familjet e tyre, meritojnë simpati, mirëkuptim dhe njohje të vuajtjeve të tyre.

9. Regjimet totalitare komuniste janë akoma aktive në disa vende të botës dhe krimet vazhdojnë të kryhen. Perceptimet e interesave kombëtare nuk duhet t’i pengojnë vendet nga kritikat e duhura ndaj regjimeve totalitare komuniste aktuale. Asambleja i dënon fuqishëm të gjitha shkeljet e të drejtave të njeriut.
10. Debatet dhe kundërshtimet që kanë ndodhur deri tani në nivel kombëtar në disa shtete anëtare të Këshillit të Europës nuk mund të ndalojë që bashkësia ndërkombëtare të marrë një pozicion të qartë mbi krimet e kryera nga regjimet totalitare komuniste. Ajo ka një detyrim moral për të bërë këtë pa asnjë vonesë të mëtejshme.
11. Këshilli i Evropës është tejet i vendosur edhe për një debat të tillë në nivel ndërkombëtar. Të gjitha vendet ish-komuniste evropiane, me përjashtim të Bjellorusisë, janë tashmë anëtarë, dhe mbrojtja e të drejtave të njeriut dhe sundimi i ligjit janë vlerat themelore për të cilin ai qëndron.

12. Prandaj, Asambleja fuqishëm dënon dhunimet masive të të drejtave të njeriut të kryera nga regjimet totalitare komuniste dhe shpreh simpati, mirëkuptim dhe njohje për viktimat e këtyre krimeve.
13. Për më tepër, ajo iu bën thirrje të gjitha partive komuniste apo pas-komuniste në shtetet e tij anëtare të cilat nuk kanë bërë ende gjë që të rivlerësojnë historinë e komunizmit dhe të kaluarën e tyre, në mënyrë të qartë distancohen nga krimet e kryera nga regjimet totalitare komuniste dhe t’i dënojnë pa ndonjë mëdyshje.

14. Asambleja beson se ky pozicion i qartë i bashkësisë ndërkombëtare do të hapë rrugën për pajtim të mëtejshëm. Për më tepër, shpresojmë se do të nxisë historianët në të gjithë botën për të vazhduar studimin e tyre që synon përcaktimin dhe verifikimin objektiv të asaj që ndodhi.

–
Shënim 1. Debati i Asamblesë më 25 Janar 2006 (sesioni i 5-të) (shih Dok 10.765, raporti i Komitetit të Çështjeve Politike, raportues:. Z. Lindblad).
Tekst i miratuar nga Kuvendi më 25 Janar 2006 (sesioni i 5-të)./Përktheu Elida Buçpapaj

—

Resolution 1481 (2006)1

Need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes

1. The Parliamentary Assembly refers to its Resolution 1096 (1996) on measures to dismantle the heritage of the former communist totalitarian systems.

2. The totalitarian communist regimes which ruled in central and eastern Europe in the last century, and which are still in power in several countries in the world, have been, without exception, characterised by massive violations of human rights. The violations have differed depending on the culture, country and the historical period and have included individual and collective assassinations and executions, death in concentration camps, starvation, deportations, torture, slave labour and other forms of mass physical terror, persecution on ethnic or religious grounds, violation of freedom of conscience, thought and expression, of freedom of the press, and also lack of political pluralism.

3. The crimes were justified in the name of the class struggle theory and the principle of dictatorship of the proletariat. The interpretation of both principles legitimised the “elimination” of people who were considered harmful to the construction of a new society and, as such, enemies of the totalitarian communist regimes. A vast number of victims in every country concerned were its own nationals. It was the case particularly of the peoples of the former USSR who by far outnumbered other peoples in terms of the number of victims.

4. The Assembly recognises that, in spite of the crimes of totalitarian communist regimes, some European communist parties have made contributions to achieving democracy.

5. The fall of totalitarian communist regimes in central and eastern Europe has not been followed in all cases by an international investigation of the crimes committed by them. Moreover, the authors of these crimes have not been brought to trial by the international community, as was the case with the horrible crimes committed by National Socialism (Nazism).

6. Consequently, public awareness of crimes committed by totalitarian communist regimes is very poor. Communist parties are legal and active in some countries, even if in some cases they have not distanced themselves from the crimes committed by totalitarian communist regimes in the past.

7. The Assembly is convinced that the awareness of history is one of the preconditions for avoiding similar crimes in the future. Furthermore, moral assessment and condemnation of crimes committed play an important role in the education of young generations. The clear position of the international community on the past may be a reference for their future actions.

8. Moreover, the Assembly believes that those victims of crimes committed by totalitarian communist regimes who are still alive or their families, deserve sympathy, understanding and recognition for their sufferings.

9. Totalitarian communist regimes are still active in some countries of the world and crimes continue to be committed. National interest perceptions should not prevent countries from adequate criticism of current totalitarian communist regimes. The Assembly strongly condemns all those violations of human rights.

10. The debates and condemnations which have taken place so far at national level in some Council of Europe member states cannot give dispensation to the international community from taking a clear position on the crimes committed by the totalitarian communist regimes. It has a moral obligation to do so without any further delay.

11. The Council of Europe is well placed for such a debate at international level. All former European communist countries, with the exception of Belarus, are now members, and the protection of human rights and the rule of law are basic values for which it stands.

12. Therefore, the Assembly strongly condemns the massive human rights violations committed by the totalitarian communist regimes and expresses sympathy, understanding and recognition to the victims of these crimes.

13. Furthermore, it calls on all communist or post-communist parties in its member states which have not yet done so to reassess the history of communism and their own past, clearly distance themselves from the crimes committed by totalitarian communist regimes and condemn them without any ambiguity.

14. The Assembly believes that this clear position of the international community will pave the way to further reconciliation. Furthermore, it will hopefully encourage historians throughout the world to continue their research aimed at the determination and objective verification of what took place.

—

1. Assembly debate on 25 January 2006 (5th Sitting) (see Doc. 10765, report of the Political Affairs Committee, rapporteur: Mr Lindblad).

Text adopted by the Assembly on 25 January 2006 (5th Sitting).