Poeti dhe përkthyesi i mirënjohur Mustafa Spahiu, i vetmi shqiptar në Antologjinë botërore të poezisë për fëmijë dygjuhëshe në serbishte dhe gjermanisht. Spahiu është prezentuar me 10 vjersha.

BOTA FËMIJËRORE NË “GËZIMIN

E FËMIJËS”

Antologjia më e re – “Deçja radost” – “KINDERFREUDE” (Gëzimi i fëmijës), 2020, në serbisht e gjermanisht, në të cilën janë përfshirë 63 autorë nga shumë vende europiane, është si një lumë i fantazisë së kujtimeve, personifikimi i përdridhjeve të butësisë së flladit të këndshëm të fëmijës, është libër i 31-të i përmbledhjeve antologjike, në të cilën janë qëmtuar dorëshkrimet, përzgjedhja, përkthimi dhe shënimet e shkurta për autorët.

Me entuziazmin të them gati të pashembullt, me energjinë e papërsëritshme ia ka dhuruar kë vepër botës së fëmijës Prof. Dragica Matejiç Schröder nga Jagodina.

Ajo, pra, me shkathtësinë e vet i ka radhitur si rruazat në gjerdan, zhanret e ndryshme të arritura dhe me këtë ka arritur një efekt të bëshëm letrar… Çdo gjë është e përkryer, biles është numri i barabartë i përfaqësuesve sa meshkuj aq femra krijues.

Antologjia “Gëzimi i fëmijës” është gërshetuar nga rrëfenjat, tregimet e shkurta e të poezisë, të gjitha me cilësi karakteristike në vete. Dorëshkrimet burojnë nga arkivi i oazes së paqes dhe “gjallërojnë” para syve tanë, sepse fëmijët janë si zogj të rrallë dhe mendimet e tyre janë si lulishte… Urat jashtëkohore të znj. Dragica Schröder, tani gjatë kohë e bashkangjesin artin e kulturën e shumë kombeve të ndryshme, që është një dëshmi e 63 me stile nga më të larmishmet, që na ofron tokën me ngjyra-ngjyra dhe kthimin në mrekullit e hareshme fëmijërore…

E tërë një botë “jeton” në këtë Antologji, që është zhdukur bashkë me puhizën, duke na ofruar imazhe të së kaluarës, të ndërtuara me magjinë e bukurisë së fjalës; përplot e mbushur me kujtime të mëndafshta e moskokëçarje të viteve të arta fëmijërore…

Antologjia “Gëzimi i fëmijës” paraqet një kënaqësi të jashtëzakonshme dhe me vlerë cilësore letrare.

Mustafa SPAHIU, u lind me 5 prill 1948 në fshatin Muçivërcë të Anamoravës së Gjilanit, Republika e Kosovës. Rrjedh prej një familje zejtare-bujqësore të kamur e fisnike. Katër klasë të shkollës fillore i kreu në vendlindje, tetëvjeçaren në fshatin e afërt Rogoçicë, të mesmen në Prishtinë. E kreu Akademinë pedagogjike – gjuhë dhe letërsi shqipe në Shkup. I ndoqi studimet në Fakultetin filologjik, katedrën e gjuhës e letërsisë shqipe. Vjershën e parë e botoi me 21 mars 1965 në “Flaka për fëmijët tanë” – Shkup.

Tërë profesionin e gazetarit, publicistit e kaloi në Radio Shkupi – programet në gjuhën shqipe. Për 25 vjetë me rradhë e drejtoi me sukses të shkëlqyer emisionion më të dëgjuar për fëmijë “Lule më lule”. Mbi 14 vjet e drejtoi emisionin letrar të koduar “Tingulli i artë i fjalës”.

Ka marrë shumë shpërblime letrare e mirënjohje nga shumë institucione dhe asociacione të fëmijëve, në shkallë republike dhe jashtë Maqedonisë. Më vitin 2008, programi i Radio Shkupit në gjuhën shqipe ia akordoi mirënjohjen më të lartë për vepër jetësore. Në takimet letrare të organizuara nga Shoqata e artistëve “Pushkin” në Tetovë u nderua me çmim të parë.

Ka të përkthyera mbi 30 vepra nga gjuhët sllave: kroatishte, boshnjakishte, maqedonishte, serbishte, malazeze dhe nga shqipja në këto gjuhë.

Është anëtar i dy shoqatave letrare: Shoqata e shkrimtarëve shqiptarë në Maqedoni dhe Shoqata e shkrimtarëve të Maqedonisë. Është anëtar i Klubit të shkrimtarëve “Konstandin Kristoforidhi” të Elbasanit, R. e Shqipërisë. Është qytetar nderi i qytetit të Durrësit dhe Mik i madh i fëmijëve, akorduar nga prefektura e qytetit të Durrësit.

Pas 41 vjet shtazh pune është pensionist, krijon, punon, lexon, përkthen, boton dhe jeton në qytetin e Shkupit. Vendlindjen e ka burim të pashtershëm frymëzimi.

Biografi lirike e librave të autorit:

• Buzëqeshjet e okarinave – (1981)
• Ylbere lirie… – (1982)
• Mollëkuqet e blerimit – (1984)
• Fëmijët kalojnë nën ylbere – (1988)
• Nobelistët për fëmijë – (1989)
• Livadhi im – “Moja livada” – (1989)
• Buzëburimi – “Pokraj izvorot” – (1992)
• Sytë që shkrepin fëmijëri – (1994)
• Fëmijët lozin në brerore – (1994)
• …Më ka marrë malli… – (1995)
• Rregullat e mirësjelljes (Bonton) – (1995)
• Ora që kurdiset nga ëndrrat e fëmijëve – (1996)
• Vallja e okarinave – (1999)
• Kolovajza e ëndrrës sime – (2000)
• Këngët e trishtilit – (2000)
• Sikur t’isha djalë i diellit – (2004)
• Fëmija është bilbil i shtëpisë – (2005)
• Me buzëqeshje ju dal përballë – (2005)
• Fëmijët fshihen në gjelbërim – (2007)
• Era s’ka shtëpi (haiku) – (2007)
• Fermanet e pranverës – (2009)
• Një imazh fshati më mungon – (2011)
• Çka ëndërron dallandyshja – (2011)
• Flamingo (haiku) – (2011)
• Unazë në amforë (haiku me rimë) – (2013)
• Shtëpia me melodi violinash – (2013)
• Vashëza ullinjore fsheh ishullin – (2013)
• Rreze mbi lirikën e zogut – (2015)
• Në ballë të ditës bukuritë – (2015)
• Ni bambus, ni ključ / As bambu, as katinar (haiku kroatisht – shqip) – (Zarë, 2016)
• Dromca ëndrre (haiku) – (2016)
• Lirikat e qershorit – (2017)
• S’lejoj askush t’ma ndërrojë fëmijërinë – (2017)
• Jam nga fëmijëria ime – (2018)
• Vjeshtë e parvjetshme thashethëmesh – (2018)
• Ani bambus, ani klucz / Ni bambus, ni ključ / As bambu, as katinar – (tregjuhëshe: polonisht, kroatisht, shqip) – Krosno, Poloni (2018)
• Fluturoj pa kraj, vrapoj pa këmbë, puth pa buzë – hajkun – (2019)
• Piknik në liqenin e bardhë – (2020)