Batutat e tij brilante argëtuan të pranishmit, në darkën që është bërë traditë në SHBA që prej vitit 1920, dhe mbushën faqet e gazetave në të gjithë botën.
Gjatë fjalimit të tij, presidenti Obama, i cili e mbaron detyrën pas pak muajsh, vendosi në shënjestër edhe kandidatët për president, Hillary Clinton dhe Donald Trump.
Mes batutave të shumta në fjalimin që zgjati pak më tepër se gjysmë orë, ne kemi përzgjedhur ato më të spikaturat.
1. Kemi vendosur që të qëndrojmë edhe për pak kohë në Washington, pasi të largohem nga Shtëpia e Bardhë. Kështu vajza ime e vogël mund të mbarojë Liceun dhe Michelle do ketë mundësi të qëndrojë pranë karotave të saj.
(SQARIM- Vitet e fundit bashkëshortja e presidentit është kujdesur shumë për kopshtin në Shtëpinë e Bardhë, në kuadër të fushatave të vazhdueshme për ushqyerjen e shëndetshme.)
2. Edhe liderët e huaj po mendojnë se kush do të jetë presidenti i ri. Javën e kaluar Princi George erdhi në takim me pizhame. Ishte një provokim, një dhunim i protokollit.
(SQARIM- Javën e kaluar, presidenti Obama zhvilloi një vizitë në Mbretërinë e Bashkuar. Presidenti i shtrëngoi dorën princit George, djali i princit William dhe Dukeshës Middleton, i cili për shkak të orës së vonë, ishte bërë gati për gjumë.)
3. Siç e dini, Spotlight është një film që flet për një grup gazetarësh investigativë që kanë burimet dhe pavarësinë e nevojshme për të zbuluar të vërtetën dhe për t’i kërkuar shpjegime të fuqishmëve. Eshtë filmi më i mirë i fantashkencës që prej kohës kur doli Star Wars
(SQARIM- I referohet rënies së gazetarisë investigative, për të cilën flitet prej vitesh në SHBA).
4. Michelle nuk është plakur asnjë ditë. E vetmja mënyrë për të zbuluar se në çfarë viti është bërë ndonjë fotografi e jona, është të më shikosh mua.
5. (Duke iu drejtuar kandidatit demokrat për president Bernie Sanders) Më vjen keq që ti ke vendosur distanca mes nesh. Nuk duhet të sillemi kështu mes shokësh.
6. Nëse ky fjalim do funksionojë, do ta përdor vitin tjetër tek Goldman Sachs, do fitoj shumë kartëmonedha Tubman.
(SQARIM- Në vitin 2013 Hillary Clinton mbajti tre fjalime për bankën e investimeve Goldman Sachs, duke përfituar një kompensim total prej 675 mijë dollarësh. Harriet Tubman ishte një ndër liderët me të rëndësishme amerikane anti-skllavëri dhe do të jetë gruaja e parë që do të vendoset në kartëmonedhat 20 dollarëshe).
7. (Duke iu drejtuar Mike Bloomberg): Një miliarder i egër nga New York po dominon primaret republikane, dhe nuk je ti. Duhet të jetë e dhimbshme, të paktën për pak kohë.
(SQARIM-Michael Bloomberg është një biznesmen i njohur nga New York-u dhe ka qenë kryebashkiak deri në vitin 2013. Me miliarder i egër i referohet Donald Trump-it.
8. Duke iu drejtuar Hillary Clinton, Obama tha se përpjekjet e saj për të apeluar tek të rinjtë për vota janë si ai i afërmi që sapo ka hapur një llogari në Facebook.
“E dashur Amerikë. E kuptove batutën time? Ka dalë në murin tuaj? Nuk e di nëse po e përdor këtë siç duhet. Me dashuri, halla Hillary,” tha Obama, teksa bënte zërin e një femre.
9. Duke iu referuar Donald Trump, që refuzoi të ishte i pranishëm në darkë, Obama tha:
“E habitshme. Kemi një dhomë plot me kamera dhe njerëz të famshëm dhe ai thotë jo. Çfarë po bën ndërkohë ai? Po ha një biftek Trump? Po poston fyerje online? Ai ka shpenzuar vite e vite të tëra takimesh me udhëheqës nga e gjithë bota. Është takuar me Miss Suedinë, Miss Argjentinën, Miss Azerbajxhanin”.
Në fund presidenti amerikan, e mbylli fjalimin duke thënë “Obama jashtë”, që u shoqërua me hedhjen e mikrofonit dhe të qeshurat pa fund të të pranishmëve.
Në fund të mbrëmjes u ndanë edhe çmime gazetarie dhe raportimi.
– Carol Lee nga “Wall Street Journal”, fitues i “Aldo Beckman Memorial Aëard” për përsosmërinë e mbulimit të ngjarjeve në Shtëpinë e Bardhë.
– Matt Viser nga “Boston Globe”, fitues i “Merriman Smith Aëard” për mbulimin e jashtëzakonshëm të ngjarjeve në Shtëpinë e Bardhë nën presionin e afateve kohore.
– Norah O’Donnell nga “CBS Neës”, fituese e “Merriman Smith Aëard” për gazetari transmetimi.
– Terrence McCoy nga “The washington Post” por edhe Neela Banerjee, John Cushman Jr., David Hasemyer dhe Lisa Song nga “InsideClimate”, fitues të “Edgar A. Poe aëard”, që njeh përsosmërinë e mbulimit të ngjarjeve ose çështjeve investigative të interesit kombëtar apo rajonal. BW