VOAL

VOAL

Vendi i Kasem Trebeshinës në letërsinë shqipe – Nga ANILA MULLAHI

August 16, 2016

Komentet

ÇMALLJA E PLAKUT NGA ÇAMËRIA- Tregim nga Bedri TAHIRI

  Çamëria s´lypet, Çamëria merret Epir, bëje dorën grusht dhe lëviz O e mbijetuar e pellazge- ilirëve Shqipëria shtrihet deri n´Prevezë! (Atdhe GECI) Plaku imëtak nga Çamëria, që kur në . . .

KOSOVË, KOHA JONË KOMBËTARISHT- Poezi nga ATDHE GECI

    Jo rrallë kam qarë me shiun  dhe stuhitë e tij, me vetëtimat dhe murmurimat   e kotit, kam kujtime nga koha me pushkë në dorë dhe këngë në zemër Kosovë dardane, koha  e  një epoke k . . .

Një mësim nga e kaluara…- Tregim nga Bedri Çoku

…Qyteti…”shumë i madh e shumë i populluar”, Dyrrahi,  jetonte ditët e tij të begatshme. Nëpër rrugët  e sheshet e zbukuruara  njerëzit lëviznin   lirisht; grumbulloheshin ose shpërndahe . . .

GRABITQARI- Poezi nga SAMUEL BECKETT (1906-1989)- Përktheu SKËNDER BUÇPAPAJ

zvarrit urinë e tij nëpër qiellin e kafkës sime guaskës së qiellit dhe tokës lëshohet përmbys që me shpejtësi t’ua marrë jetën e të largohet i qesëndisur me inde të mund të mos i shërbe . . .

KUAJT NË MESNATËN PA HËNË- Poezi nga JACK GILBERT (1925-2012)- Përktheu SKËNDER BUÇPAPAJ

Zemra jonë endet e humbur në pyll të errët. Ëndrra jonë përballet në kështjellën e dyshimit. Por ka muzikë në ne. Shpresa është fundosur por engjëllesha fluturon përsëri duke na marrë m . . .

QINGJI E KORBI- Poezi humoristike nga ANDREA ZALLI

    Krrakatja e korbit vëmendjen i tërhoqi Qingjit që me tufën po kulloste n’pllajë, Si natyrë kureshtare që ishte, zanin ndoqi Deri që pa zogun në nji pemë, nalt në majë.   -T’lutem, i . . .

Njerëzit e zakonshëm dhe njerëzit e jashtëzakonshëm* – Nga FJODOR DOSTOJEVSKI- Përktheu SKËNDER BUÇPAPAJ

“…njerëzit, sipas ligjit të natyrës, ndahen gjithmonë në dy kategori: në atë të ulët (njerëz të zakonshëm) ose, si të thuash, materiali i cili përdoret vetëm për të riprodhuar e tij, dh . . .

ATJONI DHE “VOAL”…

Atjoni shkëlqente prej poezisë. Dhe vetë është një poezi e magjishme. Adonis “Voal” e njeh Atjon Zhitin, ka botuar më parë shkrime, vëzhgimeve të tij rinore që ai solli, me atë vrullin . . .

Krimineli- Tregim nga Bedri Çoku

Salla e gjyqit ishte e mbushur plot me njerëz. Disa gra në radhën e parë mbanin shami në duar, gati për t’ia plasur vajit, kurse burrat dhe djemtë qëndronin të menduar e hijerëndë. Diku . . .

JASHTË PARANTEZËS- Poezi nga SENAD GURAZIU

…rrallë me poezitë, anise shpesh po përmendet nga unë dhe kjo “rrallësia”, pothuaj bajate, kafshatë që s’kapërdihet – do thoshte Migjeni – dmth. në vend të ankesës… më mirë të sillja nd . . .

BALADË PËR NJË JETË (Migjenit)- Poezi nga QERIM ARIFI

Plepi ndër stinë kotet plotë dhembje Për barishtet e njoma e të venitura para kohës Shelnjet e paluara në rezginatën e dhimbës trishtuese Ende mbi kashtën e blozuar të kasoll . . .

POSTFEMINIZMI- Poezi nga Brenda Shaughnessy- Përktheu Senad Guraziu

…poezi mjaft komplekse, vetëm “amerikanizmi postfeminist”, apo dhe ose postfeminizmi amerikançe, mundet kaq koklavitur, po ashtu sfidë në vete dhe përkthimi, dmth. për ta “ofruar” sa më . . .

Send this to a friend