Revista Illz, Reviste letrare e Tiranes, nr 10, numer special, me 488 faqe, me 118 autore, me letersi shqipe e te huaj kushtuar Skenderbeut, ka dale ne qarkullim.
Dy fjalë falenderimi nga botuesi Rexhep Shahu:
Sa herë do të cënohet apo rrezikohet liria, do të thirret Gjegj Kastrioti – Skënderbeu, kalorësi më i famshëm e i përjetshëm i lirisë, sjellësi e mbrojtësi i lirisë.
Sa herë shqiptarët a europianët do të duhet të luftojnë për lirinë, do ta kenë frymëzim Gjergj Kastriotin – Skënderbeun.
Në një bisedë rasti, miku im Izet Duraku e hodhi idenë që ne të botojmë një numër special reviste kushtuar Skënderbeut në 550 vjetorin e tij, që ta nderojmë kryeheroin në mënyrën tonë.
Këtë ide shkuam dhe e “poqëm” një ditë të nxehtë të verës që shkoi në zyrën e akademikut Shaban Sinani, i cili jo vetëm që na e shtoi entuziazmin me përkrahje, por u ulëm të tre dhe hartuam projektin, listën e autorëve e veprave të ndryshme që do të përfshinim a “thirrnim” në revistë.
Ata flisnin e unë shkruaja. Unë mora përsipër si botues që të siguroja mbështetjen e sponsorit tonë Flamur Hoxha dhe e dhashë në çast atë pa folur me Flamurin, duke ditë disponimin dhe përkrahjen e tij për gjëra të bukura e të qëndrueshme për kulturën kombëtare.
Dalëngadalë projekti ynë doli përtej letrës që shkruam atë ditë vere.
Falë angazhimit të profesor Shabanit e të Izetit, që u zhyt në bibliotekë e arkiva, u disafishuan autorët e veprat që do të konsultoheshin e do të thirreshin të hynin në këtë numër special reviste.
Një herë në 50 vjet zakonisht është kujtuar Skënderbeu. Njëherë në 50 vjet është bërë diçka për të nga shteti.
Ne vendosëm ta bënim tonën, ta bënim një numër të posaçëm të revistës Illz, revistë letrare e Tiranës, me letërsi shqipe e të huaj kushtuar Gjergj Kastriotit – Skënderbeut.
Ta bëjmë në mënyrën tonë atë që bëri De Rada, që e shploi dhe ngriti nga varri Skënderbeun për me ngritë e me ngjallë shqiptarët, me ngjallë besimin e shpresën te liria; siç bëri Gavril Dara që thirri Skënderbeun, Zef Skiroi, Françesko Krispi – kryeministri arbëresh i Italisë, Naim Frashëri që e thirri fat të Shqipërisë Skënderbeun të frymëzonte popullin, Gjergj Fishta që e sheh Skënderbeun frymëzues të pashoq të shqiptarëve, Ismail Kadare që është i bindur se si shekujt e shkuar, ky shekull dhe shekujt që vijnë, janë të Gjergj Kastriotit – Skënderbeut.
Pas 50 a 100 vitesh, ata që do të vijnë, do ta bëjnë një revistë antologji për Gjergj Kastriotin – Skënderbeun më të pasur, me të madhe, sepse shqiptarët dhe europianët do të kenë gjithmonë nevojë për Skënderbeun si për lirinë.
Kështu i nisa për falenderim këto fjalë për akademik Shaban Sinanin, mikun tim Izet Durakun me të cilin botojmë këtë revistë yjesh dhe sponsorin e revistës e të disa botimeve të veçanta të “Klubit të Poezisë” humanistin Flamur Hoxha.
Dhe po e mbyll duke shënuar edhe emrat e tjerë që iu bashkuan nismës tonë dhe ndihmuan me përkushtim në përgatitjen e këtij numri special reviste me letërsi shqipe e të huaj kushtuar Skënderbeut:
Shaban Sinani; Izet Duraku; Agron Tufa; Eqrem Kryeziu; Pandeli Koçi; Xhevahir Spahiu; Luan Rama; Skënder Mehmet Buçpapaj; Salajdin Salihu; Naim Zoto; Gëzim Aliu; Lazer Stani; Shahip Shaip Beqiri; Jozef Radi; Ndue Ukaj; Xheladin Mustafa etj.
Faleminderit!
Rexhep Shahu
P ë r m b a j t j a e nr. 10, “Ill z”, Revistë Letrare e Tiranës
N U M Ë R S P E C I A L
Rexhep Shahu – Dy Fjalë Falenderimi /9
Enciklika e Papa Palit VI 17 janar 1968 /11
F a q e t e R e d a k s i s ë
Skënder Skënder Mehmet Buçpapaj – Skënderbeizmi ynë /19
Xhemal Ahmeti – 550 vjet zi e festë për Gjergj Kastriotin /27
Fatmir Sulejmani – Kujt i pengon Skënderbeu? /28
Ragip Sylaj – Fara e përlindjes sonë kombëtare /30
R e t r o
Marin Barleti – Mbi jetën dhe veprat e Skënderbeut princit të epirotëve /35
Dhimiter Frangu – Historia e Gjergj Kastriotit – Skanderbeut/41
Pal Jovi – Madhështi, përktheu Xhevahir Spahiu/45
Poetë botërorë për heroin e kombit shqiptar – përgatiti Fotaq Andrea
Jacques de Lavardin – Gjergj Kastrioti Skënderbeu, emër i pavdekshëm…/46
Petrus Regulus Vincentius- Skënderbeu, rrufe do t’ju shfaqet! /47
Dominicus Alezegnano Patavinus – Një gjeni i lartë, me gjak të ndritur/48
Jamin Amadis – Skënderbeu, në radhën e perëndive/48
Pierre De Ronsard – O nder i shekullit tënd/49
Florient Chrestien – Francez, imito Skënderbeun/50
Gabriele Faerno – Midis të gjallëve, ti përherë/50
Luigi Groto – Skënderbeu i pamposhtur/51
Edmund Spenser – I madh në emër/52
Théodore Agrippa D’aubigné – Sa shumë luftëra/52
Gordon George Byron – Tokë e Shqipërisë, ku lindi Iskanderi/53
Margarita Sarroki – Skënderbeide/54
Rrëfim për Skënderbeun, princin e shqipërisë -Novela ruse e shekullit XVII- përktheu Agron Tufa/57
Andrija Kaçiq Mioshiq – Këngë për dyluftimet e Gjergj Kastriotit- Përktheu: Anton Anton Gojcaj/66
Frang Bardhi – Skënderbeu/71
Këngë popullore serbe për Skënderbeun – Përktheu Namik Dokle/79
François Marie Arounet – Voltaire – Po ta kishte mbrojtur Skënderbeu Kostandinopojën, rënia e saj nuk do të kishte ndodhur – Përgatiti Klodi Stralla/80
Henry Wadsworth Longfellow – Skënderbeu – Shqipëroi: Fan Noli /82
I n m e m o r i a m
Selman Riza – Gjergj Kastrioti – Heroi në këndvështrimin e shkrimtarëve të huaj/91
Aleks Buda – Figura e Skënderbeut në letërsinë botërore/101
Ramadan Sokoli – Skenderbeu ne muziken boterore/106
T ë f t u a r
Jovan St. Popoviq – Skenderbeu – Dramë ne pesë akte, përktheu Esat Mekuli/115
Dragutin Iliç – Skënderbeu – poezi, Përktheu Salajdin Salihu/121
Rogatien Faurre`s – Skenderbeu ose heroi shqipëtar, dramë, Punuar ndë gjuhë shqip prej Risto Dedes/123
Grigor Përliçev – Skënderbeu, poemë, Përktheu: Spiro Çomora/128
James M. Ludlow – Kapedani i jeniçerëve, roman, Përktheu: Andon S. Frashëri/136
Jean Bommart – Skënderbeu, novelë/140
Millorad Jankoviq – Balada Ballkanike, roman historik/146
Dragi Mihajllovski – Skënderbeu im, roman, Përktheu Nehas Sopaj/154
Oliver Jens Schmitt – Skënderbeu, Karizma- Shqipëroi Ardian Klosi/158
T ë z g j e d h u r
Jeronim De Rada – Gjon Huniadi, Përshtati Klara Kodra /163
Gavril Dara – Kënga e Sprapsme e Balës, Transkiptuar e përshtatur nga Shaban Demiraj /167
Zef Serembe – Pa Mort, Pjesë nga poema “Zotit”, Përktheu nga italishtja Xhevahir Spahiu/171
Naim Frashëri – Historia e Skënderbeut, fragmente/173
Gjergj Fishta – Nën hajat të Parrizit, Bisedë, 1914, Shën Pjetri, Skënderbeu, Djalli/179
Ndre Mjeda – poezi/185
Cuk Simoni – fragment nga romani në esperantisht “Heroi i Shqipërisë”, Përktheu Bardhyl Selimi/192
Binard Bilota- Shpata Skanderbekut ndë Dibrët Poshtë, fragment poeme/196
Et’hem Haxhiademi – Skenderbeu, Tragjedi me pese akte, fragmente/ 201
Athanas Gegaj – Arbëria dhe Gjergj Kastrioti Skënderbe, fragmente, 206
Fan S. Noli – I Shenjtë si Shën Luizi, dipllomat si Talejrandi, trim si Aleksandri i math, Fragment nga Historia e Skénderbeut Kryezotit té Arbérisë/211
Zef Skiroi – Këthimi (Fragment) Vdekja e Skanderbegut/215
Bilal Xhaferi – Krastakraus, fragment romani/218
Beqir Musliu – Kurorë Sonetesh- Skëndërbeu ose Shqiponja e Maleve/225
Ismail Kadare – Dialog me Djallin dhe me Zotin (Fragment nga libri Mosmarrëveshja)/231
Fatos Arapi – Shqiponja pranë diellit/242
Ali Podrimja – cikel poetik/246
Xhevahir Spahiu – Raport lufte/247
Ismail Kadare – Ca fletë të kronikës bosh/ poezi/253
Faslli Haliti- poezi,/256
Gjergj Jozef Kola – Skënderbeu do të kthehet, fragment drame/258
Petro Marko – Niku i Martin Gjinit, fragment drame/262
Sabri Godo – Skënderbeu, fragment romani/271
Gani Mehmetaj – 17 Janar 1468 vjet pas Krishtit, fragment nga romani “Zhvarrimi”/276
Sazan Goliku – Kushtrimi i mbrëmjes/279
Moikom Zeqo – cikel poetik/283
Ndue Ukaj – cikel poetik/287
Qazim Shehu – cikel poetik/290
Zimo Krutaj – poemth/292
Iliaz Bobaj – Lavdia e tij pret e përcjell shekujt, poezi/296
Kristo Frashëri- Portreti autentik i Skënderbeut, fraagment nga Skënderbeu – Jeta dhe Vepra/298
Aurel Plasari, fragment nga libri Skënderbeu – Një histori politike/305
Virgjil Kule – VITI 1447, freagment nga “Gjergj Kastrioti Skënderbeu – Kryqtari i Fundit”/310
Llazar Siliqi – fragment nga libreti i operas Gjergj Kastrioti/317
Gjon Berisha – Marrëdhëniet e Gjergj Kastriotit Skënderbeut me Selinë e Shenjtë/322
Dorian Koçi – Koalicioni Antiosman i Papa Kalistit të III Dhe Skënderbeu (1455-1458)/338
P l u s
Ernest Koliqi – poezi/349
Martin Camaj – poezi /351
Sadik Bejko – poezi/352
Petrit Ruka– poezi/353
Sabri Hamiti- poezi/355
Skënder Buçpapaj- poezi/356
Agron Tufa– poezi/357
Enver Gjergjeku- poezi/358
Agim Shehu- poezi/359
Dhori Qiriazi- poezi/361
Ymer Shkreli- poezi/363
Anton Papleka- poezi/364
Andon Zako Çajupi- poezi/365
Hiqmet Meçaj – poezi/366
Ragip Sylaj- poezi/367
Sazan Goliku – poezi/368
Shaip Emërllahu- poezi/369
Timo Mërkuri- poezi/389
Vaid Hyzoti– poezi/370
Prend Buzhala- poezi/370
Xhahid Bushati – poezi/371
Zyhdi Dervishi- poezi/373
Agim Mato- poezi/374
Izet Abdyli- poezi/375
Fiqirete Kukli – poezi/375
Bardh Frangu- poezi/376
Halil Matoshi– poezi/377
Ibrahim Kadriu- poezi/378
Bilall Maliqi- poezi/379
Kolec Traboini – poezi/381
Nikolla Spathari- poezi/383
L e t ë r s i g o j o r e
Kënkëzë e pleqërisë/385
Tregime dhe këngë popullore për Skënderbeun, mbledhur nga Qemal Haxhihasani/392
Skanderbegj, tej qofsh bekue – Këngë të mbledhura nga Shefqet Hoxha/402
N ë t a k i m m e s h k r i m i n
Shaban Sinani – Një poemë për Janji Uniadi-n nga Jeronim De Rada dhe një krahasim ndërtekstor me poemën Skënderbeu të Henry Longfellow-T/407
Afrim Rexhepi – Origjina e Formës, (Interpretim estetik i figurës së Skënderbeut)/420
Arian Krasniqi – Skënderbeu në dramat e Whnichop-it, Lillo-s, Havad-it, dhe Faurres-it/424
Luan Rama– Scanderbeg – Një Hero dhe për Frankët/433
Mojkom Zeqo – Poezitë e para europiane për Gjergj Kastriot – Skënderbeun/447
Nehas Sopaj – Një roman postmodern për Skënderbeun ose një dashuri e re për heroin tonë/452
Ymer Jaka – Skënderbeu në Historiografinë Frënge/455
P. Emanuil Jordani – Binard Bilota dhe poema e tij “Shpata Skanderbekut ndë Dibrët Poshtë”/468
Anton Çetta – Fytyra e Skënderbeut në traditën popullore/476
Komentet