Yehuda Amichai

Lindur më 3 maj 1924

Würzburg, Gjermani

Vdiq më 22 shtator 2000 (76 vjeç)

Amichai konsiderohet, si në Izrael dhe ndërkombëtarisht, si poeti më i madh modern i Izraelit, dhe një nga poetët kryesorë në të gjithë botën. Ai gjithashtu shkroi dy romane dhe disa tregime.

Biografia

Yehuda Amichai lindi në Würzburg, Gjermani, në një familje Ortodokse Hebreje dhe u rrit duke folur hebraisht dhe gjermanisht. Emri i tij gjerman ishte Ludwig Pfeuffer.

Amichai emigroi me familjen e tij në moshën 12 vjeç në Petah Tikva në Mandate Palestine në 1936, duke u transferuar në Jeruzalem në 1936. Ai ndoqi Ma’aleh, një shkollë të mesme fetare në Jeruzalem. Ishte një anëtar i Palmach, forca goditëse e Haganah, forca mbrojtëse e komunitetit hebre në Mandatin e Palestinës. Si i ri, ai doli vullnetar dhe luftoi në Luftën e Dytë Botërore si ushtar në Ushtrinë Britanike dhe në Negev në frontin jugor në luftën e Palestinës 1947–1949.

Pas shkarkimit nga Ushtria Britanike në 1946, Amichai ishte student në Kolegjin e Mësuesve David Yellin në Jeruzalem dhe u bë mësues në Haifa. Pas Luftës 1947–1949 1948 Arabo-Izraelit, Amichai studioi Tevratin dhe letërsinë Hebraike në Universitetin Hebraik të Jeruzalemit. I inkurajuar nga një prej profesorëve të tij në Universitetin Hebraik, ai botoi librin e tij të parë me poezi, “Tani dhe në ditë të tjera,” në 1955.

Në vitin 1956, Amichai shërbeu në Luftën e Sinait dhe në 1973 ai shërbeu në Luftën e Yom Kippur. Amichai botoi romanin e tij të parë, “Jo të kësaj kohe, jo të këtij vendi”, në 1963. Në këtë roman ai përpiqet t’i japë kuptim botës që krijoi Holokaustin. Romani i tij i dytë, “Mi Yitneni Malon”, rreth një poeti izraelit që jeton në New York, u botua në 1971. Ai ishte një poet në rezidencën në Universitetin e Neë York-ut në 1987. Për shumë vite ai dha mësim letërsi në një seminar izraelit për mësuesit dhe në Universitetin Hebraik për studentë nga jashtë.

Amichai u ftua në vitin 1994 nga Kryeministri Yitzhak Rabin për të lexuar nga poezitë e tij në ceremoninë e Çmimit Nobel të Paqes në Oslo. “Zoti ka mëshirë për fëmijët e kopshtit” ishte një nga poezitë që lexoi. Kjo poezi është gdhendur në një mur në Muzeun Rabin në Tel-Aviv. Ka rrugë me emrin e tij në qytete në Izrael, dhe gjithashtu një në Ëürzburg.

Gjithashtu ai është vlerësuar me çmimet më të larta letrare në Izrael.

1957 Shlonsky Prize, 1969 Brenner Prize, 1976 Bialik Prize, and 1982 Israel Prize.

Amichai është martuar dy herë. Ai së pari ishte martuar me Tamar Horn, me të cilin kishte një djalë, dhe më pas me Chana Sokolov; ata kishin një djalë dhe një vajzë. Dy djemtë e tij Roni dhe Davidi dhe vajza e tij është Emmanuella.

Amichai vdiq nga kanceri në vitin 2000, në moshën 76 vjeç.

Poezia

Poezia e Amichai trajton çështje të jetës së përditshme dhe çështje filozofike të kuptimit të jetës dhe vdekjes. Puna e tij karakterizohet nga ironi e butë dhe imazhe origjinale, shpesh të habitshme. Si shumë poetë laikë izraelitë, ai lufton me besimin fetar. Poezitë e tij janë plot referenca ndaj Zotit dhe përvojës fetare. Ai u përshkrua si një filozof-poet në kërkim të një humanizmi post-teologjik.

Amichai është vlerësuar me një “aftësi të rrallë për të shndërruar situatën personale, madje private, të dashurisë, me të gjitha gëzimet dhe agonitë e saj, në përvojën e të gjithëve, duke e bërë të përgjithshme kohën dhe vendin e tij”.

Disa nga imazhet e tij u akuzuan si sakrilegj. Në poezinë e tij “Dhe kjo është lavdia jote” (Vehi Tehilatekha), për shembull, Zoti është zhytur poshtë globit si një mekanik nën një makinë, duke u përpjekur kot ta riparojë atë. Në poezinë “Gods Change, Lutjet Stay The Same” (Elim Mithalfim, ha-Tfillot Nisharot la-Ad), Zoti është portretizuar si një udhërrëfyes  ose magjistar.

Gjuha dhe stili poetik

Në një intervistë të botuar në Revistën Amerikane të Poezisë, Amichai foli për prirjen e tij në hebraisht:

“Jam rritur në një familje shumë fetare … Kështu që lutjet, vetë gjuha e lutjes u bë një lloj gjuhe natyrale për mua … Nuk përpiqem – siç bëjnë ndonjëherë poetët – të ‘pasuroj’ poezinë duke marrë më shumë material kulturor ose më shumë material etnik në të. Vjen shumë natyrshëm.”

Robert Alter e përshkruan poezinë e Amichai si një “lojë me zë”. Ai “ndërton një vrull të fortë që lëviz në shoqërim të lirë nga fjala në fjalë, tingujt që gjenerojnë praktikisht fjalët që ndjekin në zinxhirin sintaksor përmes farefisnisë fonetike”.

Puna e Amichai është e popullarizuar në përkthimin anglisht, por admiruesit e poezisë së tij në origjinal hebraisht pretendojnë se përdorimi i tij inovativ i gjuhës ka humbur në përkthim. Shtresat delikate të kuptimit të arritura duke përdorur një fjalë të lashtë sesa sinonimin e saj modern për të dhënë një konotacion biblik nuk mund të përcillen gjithmonë. Në poezinë e dashurisë së Amichai “Në Mes të këtij Shekulli”, për shembull, përkthimi në anglisht lexon: “linsey-ëoolsey i të qenit tonë së bashku”. Termi hebraik, shaatnez, i referohet tabusë biblike mbi ndërthurjen e lirit dhe leshit, të cilin një lexues hebre do ta kuptonte si një imazh të bashkimit të ndaluar.

Vepra letrare

Amichai gjurmoi fillimet e tij si një adhurues i poezisë kur ishte vendosur me ushtrinë britanike në Egjipt. Aty ai rastësisht gjeti një antologji të poezisë moderne britanike dhe veprat e Dylan Thomas, T. S. Eliot dhe Ë. H. Auden. Ai libër frymëzoi mendimet e tij të para për t’u bërë shkrimtar.

Ai e ndryshoi emrin e tij në Yehuda Amichai (“populli im jeton”) rreth vitit 1946. Në biografinë e saj për Amichai, kritikja letrare Nili Scharf Gold shkruan se ideja për ndryshimin e emrit, si dhe emri “Amichai”, erdhi nga e dashura e tij, Ruth Herrmann, e cila u transferua në Shtetet e Bashkuara dhe më pas u martua me Eric Zielenziger. Përkundër pretendimit të Gold, Amichai tha në një intervistë se ishte ideja e tij të zgjidhte emrin Amichai: “… ishte e zakonshme në atë kohë të ndryshonte emra (të huaj) në emra hebraikë … ‘Amichai’ ishte një emër i duhur , sepse ishte socialist, sionist dhe optimist. “

Octavio Paz: “Ai është një nga poetët tanë të mëdhenj, shumë i jashtëzakonshëm. Pasi të ketë lexuar poezitë e tij, askush nuk mund t’i harrojë kurrë – mund të ketë kaq shumë jetë në gjashtëmbëdhjetë rreshta. Yehuda Amichai është një mjeshtër”.

Anthony Hecht: “poema është poezi aq thellësisht shpirtërore sa çdo që kam lexuar në kohët moderne, duke mos përjashtuar Katër Kuartetet e Eliotit, ose ndonjë gjë tjetër që mund të gjendet në veprat e fetarëve profesionistë. Është një triumf i pakrahasueshëm. Sigurohuni menjëherë se kjo bën nuk do të thotë pa humor, ose pa një sens të pasur komedie “.

“jo vetëm i shkëlqyeshëm, por, në vetvete, do të kishte merituar një Çmim Nobel”.

Poezia e Amichai është përkthyer në 40 gjuhë.